On ne l'avait pas. Notre sécurité sociale payée par l'employeur, ce n'était pas le cas.

人们没有。我们社会安全由雇主支付，情况是这样。

La secrétaire : Bonjour. Votre carte de sécurité sociale, s'il vous plaît.

你好。请出示你社卡。

À la différence des 2 autres méthodes, cette consultation est remboursée par la sécurité sociale.

与其他两种方法同，这项诊疗服务由社会障体系报销费用。

Comme toute pratique médicale non officielle, la Sécurité sociale ne rembourse pas les séances d’éthiopathie.

与所有非官方医疗实践一样， 社会承担埃特病理治疗费用。

Le gouvernement souhaite aussi que la sécurité sociale rembourse moins les médicaments.

政府还希望社会障体系对药品报销金额减少。

Cela fait trente ans que cette dame travaille dans ce centre rattaché à la Sécurité sociale.

这位女士在这个与社会障相关中心工作了三十年。

Au niveau de la sécurité sociale, il y en aura probablement prochainement, mais on peut le faire.

在社会障层面，可能久后就会有，但我们可以做到。

Notre envoyé spécial l'a appris le 25 avril lors de la conférence de presse de Ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale.

我们特约记者于4月25日在人力资源和社会障部新闻发布会上得知了这一消息。

Hier l'Assemblée nationale a voté à la majorité absolue le rejet du budget de la sécurité sociale et ce faisant la censure du gouvernement de Michel Barnier.

昨天，国民议会以绝对多数投票否决了社会障预算，并以此推翻了米歇尔·巴尼耶政府。

Le gouvernement ne proposera plus aucune mesure d'austérité portant sur les retraites, ni aucune réforme du système de sécurité sociale avant les élections de fin 2015.

在2015年底选举之前，政府提出任何养老金紧缩措施，也会对社会障制度进行任何改革。

Ah, un truc que tu aimes bien, tu le dis tout le temps et les Français souvent, ils le disent, c'est la sécurité sociale ! Les prestations sociales... Hein ?

啊，一样你很喜欢东西，你经常提到，法国人也经常说起，他们说，就是社会！社会补助… … 嗯？

La fin d'une relation toxique la plongeait dans l'alcool, elle est désormais suivie au service d'adictologie du professeur Brousse, des soins pris en charge par la sécurité sociale.

一段有害关系终结曾让她深陷酗酒深渊，如今她在布鲁斯教授领导成瘾医学科接受治疗，相关费用由社会障体系承担。

Faute de recherche de long terme, l'efficacité de l'hypnose n'est pas prouvée scientifiquement, elle n'est donc pas remboursée par la sécurité sociale, mais elle peut fonctionner pour certains patients.

由于缺乏长期研究，催眠疗法疗效尚未得到科学证实，因此被社会医疗报销，但对某些患者可能有效。

Le programme " Filet de sécurité sociale d'urgence" (ESSN) consistera à transférer mensuellement 100 livres turques (30 euros) à chaque réfugié, sous la forme d'une carte de paiement électronique.

“紧急社会安全网”（ESSN）计划每月向每位难民转账100土耳其里拉（约合30欧元），形式为电子支付卡。

Outre les drames humains qui en découlent, ils ont un coût pour la société: 5 à 10 milliards d'euros par an en Europe, un vrai trou noir pour la Sécurité sociale.

交通事故仅制造了人间惨剧，也使社会付出了代价：欧洲每年为此要花费50至100亿欧元，它已成为社会障体系中一个折扣黑洞！

Cet accord a été signé à La Haye à la suite de trois tours de négociations depuis novembre 2014, a annoncé le ministère chinois des Ressources humaines et de la Sécurité sociale.

该协议于2014年11月以来经过三轮谈判后在海牙签署，中国人力资源和社会障部宣布。

Un total de 776,03 millions de Chinois étaient employés fin 2016, avec 43,5% d'entre eux travaillant dans le secteur tertiaire, selon un rapport publié par le ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale.

根据人力资源和社会障部发布一份报告，截至2016年底，共有7.7603亿中国人就业，其中43.5%在第三产业工作。

Il a noté que beaucoup de pays et de régions post-conflit faisaient face à des défis multiples en matière de reconstruction de l'économie et des infrastructures, d'élimination de la pauvreté, de chômage et de sécurité sociale.

他指出，许多战后国家和地区在经济和基础设施重建、消除贫困、失业和社会障等方面面临多重挑战。

L'objectif affiché ici, c'est de diminuer le déficit de la sécurité sociale, en dissuadant donc de prescrire les arrêts maladie qui sont en hausse ces dernières années, même si, vous l'imaginez, ça peut entraîner beaucoup d'interrogations et d'inquiétudes.

这里公开目标是减少社会障赤字，因此要阻止近年来持续上升病假处方，尽管您也能想象到，这可能会引发许多疑问和担忧。

Au total la France fera 21 milliard d’euros d’économie l’an prochain grâce aux efforts de la sécurité sociale, des collectivités locales et surtout de l'état: il économisera à lui seul 7,7 milliard d'euros, soit un peu plus que prévu.

由于社会障、地方当局，特别是国家努力，法国明年总共节省210亿欧元：仅此一项节省77亿欧元，略高于预期。